AKADEMİK ÇEVİRİDE ANLAM VE TERMİNOLOJİ NASIL KORUNUR?
Araştırma Metinlerinde Doğru ve Tutarlı Dil
Makale ve tez çevirilerinde anlam nasıl korunur? Akademik yazımın önemli ayrımlarını ele aldık.
Alan Terimlerini Tutarlı Kullanmak
Akademik çeviri, çalışmanın bilimsel anlamını başka dile taşımayı amaçlar. Aynı kavramın metin boyunca tutarlı kullanılması özellikle önemlidir.
Metnin hedef dergisi, disiplini ve okuyucu profili başlamadan belirlenirse dil seçimleri daha tutarlı yapılabilir.
Yöntem ve Bulguları Doğru Aktarmak
Yöntem, örneklem, sayısal sonuçlar ve bulgular dikkatle korunmalıdır. İfadeyi akıcılaştırmak adına araştırmacının ileri sürmediği bir sonuç eklenmemelidir.
Şekil açıklamaları, tablolar, alıntılar ve kaynakça biçimi de projenin kapsamına göre kontrol edilmelidir.
Yayıma Hazırlıkta Son İnceleme
Hedef yayının yazım kuralları, terim kullanımı ve son biçim düzeni ayrı gözden geçirilmelidir. Çeviri ve dil düzenlemesi, araştırmanın bilimsel doğrulaması değildir.
Akademik yayın kabulü hiçbir çeviri hizmetiyle garanti edilemez.
İlgili hizmet: Hizmet Sayfasını İnceleyin
Kaynaklar

Sıkça Sorulan Sorular
Akademik özette hangi bilgiler mutlaka korunmalıdır?
Araştırma amacı, yöntem, örneklem, temel bulgular ve sınırlılıklar hedef dilde eksiltilmeden aktarılmalıdır. Kaynakta olmayan güçlü iddialar eklenmemelidir.
Kaynakça, DOI ve yazar adları da çevrilir mi?
Yazar adları ve DOI gibi kalıcı tanımlayıcılar genellikle olduğu gibi korunur. Kaynakça biçimi ise hedef dergi veya kurumun yazım kurallarına göre düzenlenir.
Akademik çeviri makalenin kabul edilmesini sağlar mı?
Hayır. Akademik çeviri, metnin hedef dilde açık, tutarlı ve alan terminolojisine uygun aktarılmasına yardımcı olur. Yayın kararı ise derginin editoryal değerlendirmesine, araştırmanın niteliğine, yönteme ve hakem sürecine bağlıdır. Çeviri hizmeti yayın veya kabul garantisi vermez.